nba直播吧网站
【改进文风大家谈】
作者：范 晔（文学译者、博采互鉴北京大学外国语学院西班牙语系副教授）
“敕勒川，改进阴山下，文风天似穹庐，谈转笼盖四野”，益多为人熟知，博采互鉴nba直播吧网站但恐怕很少有人知道，改进这一首脍炙人口的文风《敕勒歌》其实属于翻译文学——《乐府解题》说“其歌本鲜卑语，易为齐言”。谈转千载之后，益多我们仍能被这寥寥数行中“天苍苍，博采互鉴野茫茫，改进风吹草低见牛羊”的文风就要直播NBA苍茫气象所打动。
翻译文学也可以成为本国文学的谈转经典，古今中外这样的益多例子颇多。“一切有为法，如梦幻泡影。如露亦如电，应作如是山猫VS狂热观。”译界大家鸠摩罗什迻译的经句警炼隽永，作为一种戛戛独造的中文文体遗泽后世；戴望舒所译的西班牙诗人《洛尔迦诗抄》影响了不止一代的中国诗人。作家王小波更是“语出惊人”，坦承自己在查良铮、王道乾等翻译家那里学到“最好的中国文学语言”。
近日读到吴宓先生1937年给清华大学外文系制定的培养方案，其中有云：“本系课程编制之目的为使学生：（甲）成为博雅之士；（乙）了解西洋文明之精神……（丁）创造今日之中国文学……”这后一句尤令人印象深刻。忝为译者，常以中西文化之摆渡者为己任，但似乎从未想到“创造今日中国文学”之宏业也与我相关。如今想来，一时代有一时代之文风，能够体现时代面貌的文字恰是八面来风、十方琳琅汇聚的产物。古人称唐诗百世之后读来仍“色泽鲜妍，如旦晚脱笔砚者”，究其缘由，必定与吞吐八荒、转益多师的盛唐气象相关。无论西东，博采互鉴，外文系的人也理应为“创造今日之中国文学”效力。
半个多世纪前，阿根廷作家比奥伊·卡萨雷斯说：“法国人眼中的文学就等于法国文学，而对我们阿根廷人而言，世界上一切好的文学都可以成为我们的文学——我们的传统是一个未来之国。”卡萨雷斯说这话的时候，他的挚友博尔赫斯还没写出日后享誉国际的那些经典之作，阿根廷文学在当时的世界文学版图中还是偏居一隅的“旷野”，但他仍能有这样“万取一收”的豪情与胸襟，颇值得我们借鉴。
《光明日报》（2025年06月29日 01版）
(责任编辑：知识)
男性养生茶配方大全 受益终身
吃新鲜龙眼有什么好处
常用计时工具有哪些
猪蹄汤怎么做
男人锻炼的几种小方法-
其实练习时刻确实是健身中很要害的因素，合理的组织时刻能让练习事半功倍，有更好的健身效果。 健身时刻越长越好吗？ 许多爱健身的健友都喜爱泡在健身房，有时候一天乃至练习两次，以为练习越多效果越好。健身时刻
...[详细]
-
周淑怡为什么被称为祖冲之?这个梗的由来是因为周淑怡长得好看但是“长了张嘴”,网友们调侃她的毒舌而发明的。周淑怡本是女团出身,有着美丽的相貌和魔鬼的身材,但是她的直播并不是靠这...大家觉得《龙岭迷窟》
...[详细]
-
因为没赶上火车，所以那张票也要过期作废么?改签和乘车铁路部门规定要求,普通列车火车票改签须在开车前办理。也就意味着说,如果赶不上普通列车,车票将作废。原来普通列车旅客如办理改签,最晚可在开车后。买了火
...[详细]
-
6寸蛋糕够几人吃?6英寸为15.24cm,2-4人左右食用,2、8英寸为20.32cm,4-6人食用,适用于生日聚会、各种节庆及探亲访友。3、10英寸为25.4cm,6-10人食用,适用于生日聚会、各
...[详细]
-
在咱们这个繁华的经济时代里，吃喝玩乐包罗万象，相比较以往咱们现在的生活水平有了很大的提高，咱们能够吃到世界各地不同的甘旨小吃，但是咱们也要学会操控自己，学会相互结合摄生之道。那么，今天咱们就来聊聊这个
...[详细]
-
来条巴黎世家是什么梗?黎世家的梗指的是某顾客在逛巴黎世家商场的时候,因别人插队而指出来引发网络讨论热潮的事件。巴黎世家的经典字母袜,在短视频平台的播放量高达800w+。通过BALE...巴黎世家的梗?
...[详细]
-
牛奶兑水给宝宝喝可以吗？你好!根据你的描述考虑牛奶可以兑水给孩子喝的,建议给孩子喝奶最好喝纯牛奶添加剂比核桃奶添加剂比较少纯牛奶可以加水吗?回答你的问题,纯牛奶可以加水,但是不建议你加的太多。如果纯牛
...[详细]
-
前言：关于体育运动的手抄报内容怎么写强身健康一跳一练手抄报跳绳这种游戏唐朝成为“透索”；宋称“跳索”，作为一种古老的汉民族娱乐活动，每逢佳节，家家户户都要比赛。体育名言：生命在于运动；发展体育运动，增
...[详细]
-
到了冬天，这个时节里边，天气也是越来越冰冷了，我们都知道冬天也是特别合适摄生的，那个男性冬天摄生的五个不合适的方式究竟是什么的呢？冬天究竟如何，到达一个摄生的效果，才会让我们的身体愈加健康的，那么我们
...[详细]
-
如何区分59，69坦克59式坦克,主炮是100毫米线膛炮,69式坦克,主炮是100毫米滑膛炮。59式坦克,发动机功率382千瓦,69式坦克,发动机功率426千瓦。59式坦克,...为什么中国坦克用五对
...[详细]
